The afterlife of a tradition : European music and Irish literature in the nineteenth century