Čeprav v strokovni javnosti prevladuje mnenje, da prirejevalci literarnih klasikov umetnostno besedilo siromašijo, saj sta jezik in literatura neločljiva in obstajata v zapletenem razmerju, članek pokaže, da je naš skupni kulturni spomin v precejšnji meri sestavljen iz raznovrstnih predelav svetovnih klasikov. Slovencem so jih namreč od srede 19. stoletja kulturni posredniki praviloma prvič predstavljali prav v obliki skrajšanih priredb. Prilagajali so jih bralnim zmožnostim vse širše bralske publike in otroškemu dojemanju, v prevodih pa so izvirna besedila spreminjali tudi iz moralističnih ali ideoloških nagibov. Zaradi specifičnih kulturnozgodovinskih razlogov so bili podobni posegi v besedila domačih avtorjev redkejši.

Pravice

URN

URN:NBN:SI:DOC-M96UWTUP

COBISSID

20123656

Objavljeno

06.05.2014

Metapodatki

Citiranje

APA:

Mohor, Miha (2013). Priredbe literarnih del za mladino. Revija za elementarno izobraževanje, letnik 6, številka 2/3, str. 213-221. URN:NBN:SI:DOC-M96UWTUP from http://www.dlib.si

MLA:

Mohor, Miha. "Priredbe literarnih del za mladino." Revija za elementarno izobraževanje letnik 6. številka 2/3 (2013) str. 213-221.
<http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:DOC-M96UWTUP>

Revija za elementarno izobraževanje
2008-
(Zbirni zapis)

številka

Revija za elementarno izobraževanje
2013
(Celotna številka)

Priredbe literarnih del za mladinoAdaptations of literary works for the youth

Priredbe literarnih del za mladino
Adaptations of literary works for the youth