Equivalence, culture et traduction