Translation as a paradigm shift : a corpus study of academic writing

angleški

2013

akademski diskurz   korpusna analiza   metadiskurz   prevajanje   znanstveno pisanje   znanstveno prevajanje

Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta, Znanstvena založba
(Obvezni izvod spletne publikacije)

V zadnjih desetletjih sta vedno večji vpliv računalniške tehnologije in razvoj elektronskega objavljanja pospešila spremembe tako pri tvorjenju kot prisprejemanju znanstvenega pisanja. Hkrati pa je angleščini postala prevladujoči jezik v znanstveni komunikaciji v vseh vedah. Čeprav mnogi znanstveniki članke pišejo v angleščini, tudi prevajanje tovrstnih člankov ni izjema. Vseeno pa je zanimivo, da se je raziskovalno s prevajanjem znanstvenega diskurza doslej ukvarjalo le malo študij. Pričujoči prispevek se osredotoča na vprašanje, kako se prevedena znanstvena besedila razlikujejo od primerljivih znanstvenih besedil, ki so izvirno napisana v angleščini. Raziskava temelji na analizi korpusa 104 znanstvenih člankov, ki obsega 700,000 besed, vsebuje pa tako prevode iz slovenščine v angleščino kot primerljive angleške izvirnike. Analiza se osredotoča na izraze, ki se nanašajo na besedilo samo v celoti. Rezultati pokažejo precejšnje razlike med prevedenimi besedili in primerljivimi angleškimi izvirniki.

24.11.2015