Razvijanje pismenosti v maternem jeziku, ko materni jezik ni uradni jezik : vpliv bralnih in pisnih praks