A neglected chapter on Handl's sources : readings from the Swedish manuscripts