Translating culture : contemporary African American poetry
Prevajanje kulture : sodobna afriško ameriška poezija

angleški

2015

letnik 12, številka 2

afriško ameriška kultura   afriško ameriška poezija   ciljna kultura   izvirna kultura   prevajanje

Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta, Znanstvena založba
(Obvezni izvod spletne publikacije)

Članek raziskuje kulturno-specifične prvine znotraj sodobne afriško ameriške poezije ter predstavlja probleme pri prevajanju takšne poezije. Afriško ameriški pesniki in pisatelji so že od nekdaj vključevali elemente lastne kulturne dediščine in to je prav tista lastnost, ki jo prevajalec nemudoma opazi. Kulturno-specifični elementi, kot so afriško ameriška prehrana, oblačila in stil nasploh ter duhovno in versko prepričanje, igrajo pogosto pomembno vlogo za afriško ameriške pesnike, tudi pri potrjevanju lastne identitete. Članek tako oriše prevajalske probleme med procesom prenosa te specifične, celo eksotične izvirne kulture v ciljno kulturo, kot je slovenska. Namen članka je prikazati, do kakšne mere lahko to specifično poezijo uspešno prevedemo v slovenski jezik, ter elemente, ki neizbežno ostanejo izgubljeni med procesom prevajanja.

06.06.2016