Remediation and mediamachia in ekphrases

angleški

2019

letnik 42, številka 2

Bruegel, Pieter   ekfraza   intermedialnost   književnost in likovna umetnost   Kranz, Gisbert   opis podob   poezija   Williams, William Carlos

Slovensko društvo za primerjalno književnost
(Obvezni izvod spletne publikacije)

Remediacija, kot jo koncipirata Jay David Bolter in Richard Grusin, označuje vrsto medmedijskega razmerja, v katerem lahko različni mediji eden drugega preoblikujejo, se medsebojno prilaščajo, častijo ali tekmujejo med seboj. Na primeru literarne oblike opisa podob (ekphrasis), razumljene v ožjem smislu kot literarni opis umetniškega likovnega dela, prispevek analizira ekphrasis kot eno izmed tehnik remediacije. Sledeč Bolterjevemu in Grusinovemu razumevanju remediacije in analizi J. T. Mitchell dialektike med besedilom in podobo želim v tem prispevku orisati poteze boja (torej mediamachia) med besedo/besedilom in podobo v pesmih The Parable of the Blind Williama Carlosa Williamsa in Der Blindensturz Gisberta Kranza. Najprej vzpostavim teoretski okvir, znotraj katerega diferenciacija opisa podobe kot strategija besedne hipermedijskosti sploh postane mogoča. Zatem predstavim primerjalno analizo omenjenih pesmi, ki pokaže, da medtem ko Williamsova pesem izniči vizualno Brueghelov motiv Slepci vodijo slepe (The Parable of the Blind), katerega poteze ohranja zgolj v verbalnih namigih, in na nek način zatre podobo, da bi ustvaril svoj besedni "avtoportret", Kranz v svoji pesmi skozi besedni opis doda še eno plast v mediatizaciji Brueghelove slike, namreč tipografsko podobo besedila, ki razkrije tudi "skelet" izvorne likovne kompozicije. Tako je mogoče Kranzevo pesem razumeti kot obliko namnožene hipermedialnosti. V nasprotju z Williamsovo bolj konvencionalno ekhphrasis, Kranz preuredi tradicionalno hierarhijo med besedo in podobo (ki običajno daje prevlado besedi), tako da ponovno vzpostavi enakopravnejše razmerje med verbalnim in vizualnim medijem.

10.06.2020