Language change in a contact situation : the case of Slovene in North America