Towards the lexicographic description of the grammatical behaviour of Japanese loanwords : a case study