Charged fermion masses and mixing from a SU(3) family symmetry model